La escena poética chilena se ha visto continuamente alterada por diversas situaciones producidas en el seno de la sociedad, que han incidido de alguna u otra forma en su articulación. De este modo, creación y contexto son dos caras de una misma moneda en la medida en que la primera se ve influida y transformada por la segunda, y esta a su vez es expuesta por la otra. Dicho de otro modo, la poesía cuando se ha visto afectada por el marco histórico-cultural inmediato, ya en su expresión, ya en sus medios, busca alguna válvula de escape que permita liberar todo el ímpetu retórico contenido en ella, sea por denuncia directa o por la búsqueda de nuevas formas que permitan eludir el cerco del contexto.
Sin lugar a dudas, efectuando una mirada panorámica de la escena poética chilena, se puede argüir que el periodo en que más se ha visto afectada por la situación inmediata que imperaba en el país, fue durante los años de la dictadura militar. La represión supuso para los creadores un obstáculo a la hora de expresar libremente sus voces poéticas, y significó asimismo, que para poder rehuir los aparatos de control del gobierno autoritario, se debieron crear nuevas formas, o desarrollar otras que ya existían, adaptándolas a las condiciones del momento.
Si bien es cierto que antes de 1973 eran conocidos los entrecruces entre expresiones artísticas diversas, por ejemplo plástica y poesía,- y en tal apartado lo desarrollado por Huidobro durante la primera veintena del siglo XX en plena vanguardia, lo hecho por Ludwig Zeller en los años cincuenta, en la antesala de la postvanguardia, o los Artefactos de Parra de 1972-, no es sino hasta los años posteriores al golpe donde se hace evidente en la producción poética de determinados autores como Enrique Lihn, Gonzalo Millán, Juan Luis Martínez y Raúl Zurita, en obras de altísimo nivel, tanto conceptual como expresivo, que inciden en la creación de nuevas retóricas que intentan superar la noción de palabra como eje constructor del poema.
En tal sentido el estudio de los autores arriba mencionados sirve para situar cierta producción poética postvanguardista desarrollada a partir de los entrecruzamientos entre palabras, imágenes, objetos y acciones. Si bien es cierto que se rescata tal producción considerando el nuevo dinamismo que ha otorgado a la poesía chilena una discursividad que ha provocado, asimismo, “una escritura heterogénea y mutable, en la instalación de nuevos debates culturales” (Galindo 2000), no se puede negar la incidencia que ha tenido la situación inmediata vivenciada por los autores a la hora de considerar en el acto creador esta nueva discursividad propiciada por los entrecruzamientos artísticos. Por lo tanto, se puede hablar de una doble articulación discursiva en la construcción poética de ese tiempo: por un lado la expansión de los códigos expresivos de la lírica en el dialogo con la tradición polémica, desde la primera vanguardia, la poesía concreta y el pop art, en el caso de Lihn y Millán por ejemplo; y por otra parte la expresión atenta al contexto político y cultural, en la búsqueda de una vía de exposición valida dada la situación vivenciada en el país en los años de la postvanguardia, como en los casos de Martínez y Zurita.
Las categorías que sirven para explicar la relación entre artes visuales y poema son básicamente tres: poema cuadro (ékfrasis), poema concreto y objetual, y poema acción. Y se puede relacionar cada una de ellas con una producción poética en particular: la primera categoría la encontramos en la poesía de Lihn y Millán, la segunda en la obra de Martínez, y la tercera en los textos y performances de Zurita.
Respecto al poema cuadro o ékfrasis podemos citar a Walter Hoefler para definir lo que se entiende por ello, quien señala que el poema cuadro es un texto poético cuyo asunto tiene una referencia en una obra plástica, sea esta una escultura, un cuadro, una obra gráfica, un filme o una fotografía. Dos autores son considerados importantes cultivadores de esta forma en la postvanguardia chilena: Lihn y Millán. El primero en su obra A partir de Manhattan (1979) en su afán por construir un lenguaje como observación de espacios urbanos, y Millán en el desarrollo de su propio proyecto poético y sus afanes objetivistas. Cabe destacar que el ejercicio ekfrastico se circunscribe en los años de la dictadura a la representación del momento por medio de una escenificación de la mirada que por analogía establece una denuncia velada del momento histórico que vivencian los creadores.
En relación a los poemas concretos y objetuales, se puede argüir que la inestabilidad social de los años setenta intensificó la crisis de la representación bidimensional, ampliando el espacio de dominio del arte hacia otros elementos externos al tradicional producto artístico, o sea, a la pintura, la escultura y al poema. Incorporando la realidad inmediata por medio de la utilización de recortes de prensa, fotografías o publicidad, o diversos “desechos” lingüísticos y culturales, como llama Galindo a las frases hechas, los chistes y las frases publicitarias que se incorporaron en la escritura poética. En tal sentido, el aporte de los poetas concretos es fundamental para entender la transformación de un sector de la poesía que amplió el soporte significante del texto, en la medida que estos desarticulan la sintaxis tradicional, presentando en lugar de representando.
Una obra fundamental que se presenta como propuesta artística plural es la de Juan Luis Martínez. En La Nueva Novela (1977) se hibridan fundamentalmente tres soportes: el discursivo, el visual y el objetual, ampliando el soporte lingüístico y subvirtiendo la relación tradicional “representacionalista” entre lenguaje y las cosas del mundo, al ofrecer como signo al propio objeto que se alude en el lenguaje. En otro de sus textos, La poesía chilena (1978), el proyecto de superación de la institución poética provoca un proceso de desarticulación de un proyecto local (la poesía chilena) y de un proyecto cultural global (la poesía moderna), convirtiéndose el soporte del libro en “un significante material de la escritura” (Galindo dixit). En varios pasajes de sus obras, además, se tensiona el discurso de la representación en la alusión a un contexto inmediato, que dada su particularidad, debe ser referido indirectamente –por ejemplo en el texto “Señales de ruta” contenido en La Nueva Novela-.
Por último, el poema acción, característico en la obra de Raúl Zurita, conjuga escritura y performance en una mixtura que propone una visión del arte como un medio de intervención y de modificación del curso histórico, y cuya expresión se ve supeditada al ámbito permitido por la institución represora, que en cierta medida incentiva la búsqueda de formas alternas que permitan eludir tal restricción. En ese sentido Zurita se abre a una dialéctica que es tanto agitación como correlato de su propia escritura en una doble militancia que le permite ejecutar acciones colectivas –las del grupo CADA por ejemplo-, como particulares –la quemadura de su rostro, o el intento de cegarse con ácido, ambas articuladas en su propio proyecto poético-.
En suma, la intención del presente texto era advertir algunas modalidades que se relacionan con las interacciones entre discurso literario y artes visuales. Las cuales no se presentan únicamente como ampliación de los soportes del discurso poético, sino también en el cuestionamiento de las posibilidades de representación de lo real, que desestabiliza las disciplinas y soportes en un espacio que se tensiona y desborda en el marco político y cultural imperante en los años de la postvanguardia en Chile.
Bibliografía:
Cánovas, Rodrigo. 1986. Lihn, Zurita, ICTUS, Radrigán: literatura chilena y experiencia autoritaria. Santiago de Chile:FLACSO.
Galindo, Oscar. 2000. “El alfabetismo universal de La Nueva Novela de Juan Luis Martínez”, Revista Chilena de Literatura 21-40
Hoefler, Walter. 1993. Modelos textuales en la lírica hispanoamericana moderna. Tesis doctoral.


Muy bueno tu artículo.
ResponderEliminarPodrías considerar la incidencia en poetas actuales, la manera en que fueron influenciados y la readaptación del recurso ekfrastico.
Saludos.
Maira.