24 abril, 2011

Antologías poéticas chilenas en la primera mitad del siglo XX

La selección de un corpus de autores dentro de una antología poética suele ir precedida por la definición identitaria de aquellos rasgos que se supone comunes a los antologados, ya en la forma y composición, ya en el contenido u expresión poética. Sin embargo, en ciertas antologías de carácter totalizante, como aquellas en que se quiere incluir una selección de autores representativos de un país, la selección está mayormente determinada por las voces predominantes definidas por la actividad propia de los autores, por sus planteamientos estéticos en el marco de la tradición, -o contra ella-, y por el interés que generan en el público especializado consumidor de tales obras.

            Desde que en 1842 Lastarria en su famoso discurso inaugural de la sociedad de escritores chilenos hiciera el llamado a la toma de conciencia de las letras chilenas, estableciendo el sentido y la utilidad de las mismas, -y de paso legitimizando la función del poeta-, el derrotero de la literatura chilena quedó establecido, en un primer momento, en base a la filiación de la misma a motivos nacionales, en su carácter inaugurador de una forma definida de presentar la realidad. Más tarde, en los primeros decenios del siglo XX, al ocurrir una apertura hacia otros horizontes literarios debido a los procesos modernizadores vivenciados por las naciones latinoamericanas, existió un segundo momento en que, si bien es cierto siguió efectuándose la definición identitaria en el marco de lo propio, se consideraron elementos foráneos, tendencias ajenas que fueron adaptándose a la realidad inmediata en un marco de transdiscursividad  y reflexión estética.
            En tal sentido el trabajo hecho por antologadores y escritores supone, una manera de asentar y validar la creación de un corpus que permite advertir las relaciones, interferencias, e influencias de nuestra literatura con otras, en sus procesos de mestizaje, hibridismo y heterogeneidad, y que ayudarían a definir el recorrido posterior de la poesía en tanto que se establecería un campo de continuación y ruptura en los términos que han descrito entre otros Goic y Promis en relación a las generaciones literarias chilenas.

            La revisión de los preceptos estéticos, metatextuales y discursivos, presentes en las antologías poéticas de la primera mitad del siglo XX, sirve como medio para adentrarse en la constitución y afianzamiento de un canon antológico, y por añadidura, vislumbrar su influencia en la definición identitaria nacional. En tal sentido, la publicación en 1917 de Selva Lírica. Estudio sobre los poetas chilenos por Julio Molina Núñez y Juan Agustín Araya es de suma importancia en la definición moderna de poesía chilena en al menos tres puntos claves, a saber: el establecimiento de un intento de independencia poética; el establecimiento de un canon poético chileno fundado en razones de calidad estética de acorde a la condición moderna de producción; y last but not least, la consideración del rol que juegan en la producción poética otras manifestaciones como las literaturas populares e indígenas. En tal dirección la antología en cuestión sirve para una afirmación literaria que da cuenta del orgullo nacional y de la independencia cultural por la cual se moverán la poesía chilena durante los próximos 30 años, pero también para conocer y difundir los diferentes desarrollos que coexisten y convergen en el sistema lírico nacional, en la medida que da cuenta de la diversidad y complejidad del fenómeno literario en el país.

Otra antología importante es la conducida por Anguita y Teiltelboim en 1935 bajo el auspicioso titulo de Antología de poesía chilena nueva, ya que define muy marcadamente el panorama,-y los autores-, que tendrían vital importancia en la escena poética de la primera mitad del siglo XX, y que además explícita los intentos de una nueva definición identitaria de la poesía chilena: la de su imbricación y dialogo con la poesía europea, sobre todo con las vanguardias. Lo que llevará a los autores a confrontar su propia creación con la de sus pares, tanto en el contexto nacional, como en el internacional con la adaptación de corrientes poéticas novedosas al campo literario chileno. Se efectuará un sincretismo entre la tradición europea, especialmente francesa, con la tradición nacional, dando lugar a propuestas que suponen un quiebre con lo realizado hasta entonces en el ámbito de las letras. De este modo se producirá una doble articulación de la lírica nacional, por un lado algunos autores continuarán inmersos en la tradición, mientras que otros buscarán nuevas formas de volcar sus inquietudes estéticas tomando prestado de las vanguardias el espíritu inquieto y rupturista.

Otras antologías, como las dos preparadas por Tomás Lago, 8 nuevos poetas chilenos (1939) y Tres poetas chilenos (1942), se mueven en otros derroteros poéticos, rescatando las voces que están en mayor consonancia con la tradición opacada por las nuevas corrientes asimiladas,-surrealismo, ultraísmo, creacionismo-, propugnando una recuperación de modelos propios de la poesía popular hispánica, sobre todo aquella de corte García lorquiano. Otras antologías por el contrario siguen dando cuenta de la diversidad y complejidad de la poesía chilena, como lo hace por ejemplo la de Pablo de Rokha Cuarenta y un poeta joven de Chile. 1910-1942 publicada en 1942, y que ahonda aún más en la pluralidad del espectro poético nacional con la inclusión de otras voces, algunas de las cuales tendrán años después cierto protagonismo, y otras que se apagarán con el paso del tiempo.
 
La poesía que se estila a mediados del siglo XX, y que es antologada a esas alturas por un sinnúmero de recopilaciones, entre ellos Hugo Zambelli, Jorge Elliott, -quien rescata las voces femeninas en la poesía chilena, generalmente veladas-, da cuenta de una continuidad que supone la entrada en la tradición de aquellas propuestas que en la fase inicial de las vanguardias en Chile rompían con ella. La alteración en la forma, los nuevos registros, la inclusión de elementos que hasta antes de la transformación poética propugnada por las vanguardias no eran consideradas en la expresión poética, transformó profundamente la lírica nacional, dando espacio para el desarrollo de un nuevo grupo de autores, que afianzaron sus propuestas a partir de mediados de siglo. Tal establecimiento sirve para hablar por un lado, de una tradición propia que reclama un lugar en el canon occidental, y por otra parte, es clave en la formación de una identidad discursiva en Chile, en donde las antologías son fundamentales para entender e interpretar tales procesos.

Bibliografía:
Elliott, Jorge 2002. Antología crítica de la Nueva Poesía Chilena. Santiago de Chile: LOM.                
Galindo, Oscar 2006. “Antologías e identidades en la poesía chilena hasta mediados del siglo XX”. Estudios Filológicos 41:81-94.  
Nómez, Naín 2002. Antología crítica de la Poesía Chilena. Tomo II. Santiago de Chile:LOM.

20 abril, 2011

RESEÑA: Harold Bloom. Cómo leer y por qué.

Se puede decir que en este libro Harold Bloom propone un regreso al gusto por la lectura haciéndose la pregunta que da titulo al mismo, Cómo leer y por qué. Para lo cual señala un camino a seguir que permitirá la recuperación del gusto lector. Ello en un periodo en que el fomento de la lectura se ha visto mermada por dos grandes crisis que han tensionado su existencia, una externa, devenida del avance tecnológico, y otra interna, escindida de la esfera de la especialización literaria, o sea, desde aquellos que supuestamente leen mucho: los críticos.

La primera de las crisis es para Bloom la propiciada por la televisión que, atendiendo a las ideas aportadas por Sartori[1] al respecto, potencian la perdida de la capacidad de abstracción, -tan necesaria en la lectura,- en los adolescentes y jóvenes, sustituyéndola por un empobrecimiento del aparato cognoscitivo en la comodidad de la representación visual. Esto redunda en el alejamiento de la opción de la lectura como aprehensión del mundo y la realidad, mediante la selección cognitiva que opera cuando se lee, oponiendo una categoría de representaciones visuales, con muy poco asidero intelectual, que se diluyen muchas veces en su inmediatez. Habría que añadir a esto, los efectos que internet ha tenido en el último tiempo, redundando en la comunicación visual, en desmedro de la comunicación simbólica. Se debe añadir igualmente, que el perjuicio que ha supuesto en el campo cultural de la literatura la televisión y sus derivados, no es únicamente culpa de la cultura de la imagen, sino que además, de una industria televisiva centrada exclusivamente en el espectáculo y la crónica, cuyo aporte a un fomento de una práctica lectora es menos que nulo. 
Otra crisis es, para Bloom, la propiciada por los estudios de la literatura en las academias, que en base a un fuerte trabajo de acopio crítico, interpretativo, ha descuidado la transmisión del placer lector, o se ha perdido el encanto de una lectura fruitiva. Así al parecer importa más la seguidilla de intérpretes y lecturas interpretativas desde paradigmas posmodernistas, neohistoricistas, deconstructivos, etc., que el reconocimiento de un autor y sus obras por su calidad estética.
Asimismo, se señala en el texto que los gustos lectores suelen ser personales, aunque condicionados culturalmente, y que tales condicionamientos suelen ser a veces nocivos, si las lecturas son guiadas desde funcionalismos que subvierten la calidad de los textos. Por ello, Harold Bloom propone una serie de principios  en base a recomendaciones para lectores, que sirvan para el restablecimiento de la lectura, de su goce estético, que nos devuelva a la extrañeza que los buenos libros producen cuando por primera vez son leídos[2].

La primera de las recomendaciones es: límpiate la mente de jerga académica. Esto se refiere a que la cultura universitaria ha propiciado el desarrollo de nuevas pautas de lectura que, en su afán interpretativo adscriben muchas veces la literatura a encasillamientos sesgados, alejándose de una apreciación estética que estimule la lectura per se, alejada de cualquier instrumentalización teórica.
Otra de las recomendaciones es: no trate de mejorar a su vecino ni su vecindario por las lecturas que eliges o como lees. Con ello se señala el carácter personal de la literatura, que lleva a Bloom a afirmar que no existe una ética de la lectura, sino la de la superación personal y el acceso al conocimiento desde un interés propio, y que la literatura más que una reformuladora de la sociedad real, es expresión de un sentimiento estético, que es personal en la medida que se efectúa mediante un dialogo entre la tradición y las inquietudes del individuo lector.
Una tercera recomendación de Bloom es: el estudioso es una vela que enciende el amor y el deseo de todos los hombres. Siguiendo la labor individual del lector, no se debe rechazar el egoísmo del acto de  lectura, en tanto que en algún momento se va alcanzar tal estado de desarrollo lector que luego todas esas lecturas irradiarán a los demás de alguna forma, ya sea en la seguridad del sujeto que conoce, o en la humildad  cognitiva derivada de un acopio consciente de lecturas.
La cuarta de las recomendaciones de Bloom es coherente con su planteamiento del acto creador: para leer bien hay que ser un inventor. Con ello se refiere a que las lecturas son dinámicas porque a uno lo impregnan, y cada lectura será una mala lectura (misreading), y en el caso de los creadores, un acto de liberación y reinterpretación de sus lecturas anteriores. Este planteamiento ya lo había explicitado Bloom en un escrito anterior proponiendo la llamada “angustia de las influencias”, que se expresa en el deseo de alcanzar la propia originalidad por medio de “lecturas erradas” de los autores más significativos[3].
Por último Harold Bloom propone la recuperación de lo irónico, como principio primordial de la literatura y uno de sus más altos valores. Bloom señala que la ironía es sólo una metáfora, y es difícil que la ironía de una edad literaria sea la de otra; no obstante, sin un renacimiento del sentido irónico se habrá perdido más que lo que llamamos "literatura imaginativa". (pág. 9)
En conclusión podemos decir que Harold Bloom desde su labor de critico consumado, de lector atento y disciplinado, propone un regreso al placer de la lectura en su calidad estética, alejándose de cualquier funcionalismo de la literatura en la recuperación del aspecto fruitivo de la misma, en la lectura no por obligación, sino por el deseo de superarse a uno mismo, y de en su soledad encontrarse finalmente con el otro.


[1] Giovanni Sartori. 1998. Homo videns. La sociedad teledirigida. Madrid: Taurus.
[2] Harold Bloom. 2005.  El canon occidental. Barcelona: Anagrama.
[3] Harold Bloom. 1976. La angustia de las influencias. Caracas: Monte Ávila Editores.

19 abril, 2011

Imágenes y acciones en la postvanguardia poética chilena

La escena poética chilena se ha visto continuamente alterada por diversas situaciones producidas en el seno de la sociedad, que han incidido de alguna u otra forma en su articulación. De este modo, creación y contexto son dos caras de una misma moneda en la medida en que la primera se ve influida y transformada por la segunda, y esta a su vez es expuesta por la otra. Dicho de otro modo, la poesía cuando se ha visto afectada por el marco histórico-cultural inmediato, ya en su expresión, ya en sus medios, busca alguna válvula de escape que permita liberar todo el ímpetu retórico contenido en ella, sea por denuncia directa o por la búsqueda de nuevas formas que permitan eludir el cerco del contexto.

Sin lugar a dudas, efectuando una mirada panorámica de la escena poética chilena, se puede argüir que el periodo en que más se ha visto afectada por la situación inmediata que imperaba en el país, fue durante los años de la dictadura militar. La represión supuso para los creadores un obstáculo a la hora de expresar libremente sus voces poéticas, y significó asimismo, que para poder rehuir los aparatos de control del gobierno autoritario, se debieron crear nuevas formas, o desarrollar otras que ya existían, adaptándolas a las condiciones del momento.
           Si bien es cierto que antes de 1973 eran conocidos los entrecruces entre expresiones artísticas diversas, por ejemplo plástica y poesía,- y en tal apartado lo desarrollado por Huidobro durante la primera veintena del siglo XX en plena vanguardia, lo hecho por Ludwig Zeller en los años cincuenta, en la antesala de la postvanguardia, o los Artefactos de Parra de 1972-, no es sino hasta los años posteriores al golpe donde se hace evidente en la producción poética de determinados autores como Enrique Lihn, Gonzalo Millán, Juan Luis Martínez y Raúl Zurita, en obras de altísimo nivel, tanto conceptual como expresivo, que inciden en la creación de nuevas retóricas que intentan superar la noción de palabra como eje constructor del poema. 

            En tal sentido el estudio de los autores arriba mencionados sirve para situar cierta producción poética postvanguardista desarrollada a partir de los entrecruzamientos entre palabras, imágenes, objetos y acciones. Si bien es cierto que se rescata tal producción considerando el nuevo dinamismo que ha otorgado a la poesía chilena una discursividad que ha provocado, asimismo, “una escritura heterogénea y mutable, en la instalación de nuevos debates culturales” (Galindo 2000), no se puede negar la incidencia que ha tenido la situación inmediata vivenciada por los autores a la hora de considerar en el acto creador esta nueva discursividad propiciada por los entrecruzamientos artísticos. Por lo tanto, se puede hablar de una doble articulación discursiva en la construcción poética de ese tiempo: por un lado la expansión de los códigos expresivos de la lírica en el dialogo con la tradición polémica, desde la primera vanguardia, la poesía concreta y el pop art, en el caso de Lihn y Millán por ejemplo; y por otra parte la expresión atenta al contexto político y cultural, en la búsqueda de una vía de exposición valida dada la situación vivenciada en el país en los años de la postvanguardia, como en los casos de Martínez y Zurita.

            Las categorías que sirven para explicar la relación entre artes visuales y poema son básicamente tres: poema cuadro (ékfrasis), poema concreto y objetual, y poema acción. Y se puede relacionar cada una de ellas con una producción poética en particular: la primera categoría la encontramos en la poesía de Lihn y Millán, la segunda en la obra de Martínez, y la tercera en los textos y performances de Zurita.

            Respecto al poema cuadro o ékfrasis podemos citar a Walter Hoefler para definir lo que se entiende por ello, quien señala que el poema cuadro es un texto poético cuyo asunto tiene una referencia en una obra plástica, sea esta una escultura, un cuadro, una obra gráfica, un filme o una fotografía. Dos autores son considerados importantes cultivadores de esta forma en la postvanguardia chilena: Lihn y Millán. El primero en su obra A partir de Manhattan (1979) en su afán por construir un lenguaje como observación de espacios urbanos, y Millán en el desarrollo de su propio proyecto poético y sus afanes objetivistas. Cabe destacar que el ejercicio ekfrastico se circunscribe en los años de la dictadura a la representación del momento por medio de una escenificación de la mirada que por analogía establece una denuncia velada del momento histórico que vivencian los creadores.

            En relación a los poemas concretos y objetuales, se puede argüir que la inestabilidad social de los años setenta intensificó la crisis de la representación bidimensional, ampliando el espacio de dominio del arte hacia otros elementos externos al tradicional producto artístico, o sea, a la pintura, la escultura y al poema. Incorporando la realidad inmediata por medio de la utilización de recortes de prensa, fotografías o publicidad, o diversos “desechos” lingüísticos y culturales, como llama Galindo a las frases hechas, los chistes y las frases publicitarias que se incorporaron en la escritura poética. En tal sentido, el aporte de los poetas concretos es fundamental para entender la transformación de un sector de la poesía que amplió el soporte significante del texto, en la medida que estos desarticulan la sintaxis tradicional, presentando en lugar de representando.
            Una obra fundamental que se presenta como propuesta artística plural es la de Juan Luis Martínez. En La Nueva Novela (1977) se hibridan fundamentalmente tres soportes: el discursivo, el visual y el objetual, ampliando el soporte lingüístico y subvirtiendo la relación tradicional “representacionalista” entre lenguaje y las cosas del mundo, al ofrecer como signo al propio objeto que se alude en el lenguaje. En otro de sus textos, La poesía chilena (1978), el proyecto de superación de la institución poética provoca un proceso de desarticulación de un proyecto local (la poesía chilena) y de un proyecto cultural global (la poesía moderna), convirtiéndose el soporte del libro en “un significante material de la escritura” (Galindo dixit). En varios pasajes de sus obras, además, se tensiona el discurso de la representación en la alusión a un contexto inmediato, que dada su particularidad, debe ser referido indirectamente –por ejemplo en el texto “Señales de ruta” contenido en La Nueva Novela-.

            Por último, el poema acción, característico en la obra de Raúl Zurita, conjuga escritura y performance en una mixtura que propone una visión del arte como un medio de intervención y de modificación del curso histórico, y cuya expresión se ve supeditada al ámbito permitido por la institución represora, que en cierta medida incentiva la búsqueda de formas alternas que permitan eludir tal restricción. En ese sentido Zurita se abre a una dialéctica que es tanto agitación como correlato de su propia escritura en una doble militancia que le permite ejecutar acciones colectivas –las del grupo CADA por ejemplo-, como particulares –la quemadura de su rostro, o el intento de cegarse con ácido, ambas articuladas en su propio proyecto poético-.

            En suma, la intención del presente texto era advertir algunas modalidades que se relacionan con las interacciones entre discurso literario y artes visuales. Las cuales no se presentan únicamente como ampliación de los soportes del discurso poético, sino también en el cuestionamiento de las posibilidades de representación de lo real, que desestabiliza las disciplinas y soportes en un espacio que se tensiona y desborda en el marco político y cultural imperante en los años de la postvanguardia en Chile.


Bibliografía:

Cánovas, Rodrigo. 1986. Lihn, Zurita, ICTUS, Radrigán: literatura chilena y experiencia autoritaria. Santiago de Chile:FLACSO.
Galindo, Oscar. 2000. “El alfabetismo universal de La Nueva Novela de Juan Luis Martínez”, Revista Chilena de Literatura 21-40
Hoefler, Walter. 1993. Modelos textuales en la lírica hispanoamericana moderna. Tesis doctoral.